-
1 don't be so nosey!
Общая лексика: не лезьте в чужие дела! -
2 don't be so nosey!
фраз. Не лезьте в чужие (не в свои) дела!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't be so nosey!
-
3 Don't be so nosey!
Не лезь<те> в чужие дела!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Don't be so nosey!
-
4 nosey
-
5 nosey
tr['nəʊzɪ]adj.• cotilla adj.• curioso, -a adj.• entrometido, -a adj.'nəʊzi['nǝʊzɪ]ADJ (compar nosier) (superl nosiest) entrometidodon't be so nosey! — ¡no seas tan entrometido!
* * *['nəʊzi] -
6 nosey
-
7 nosey
adj. inf. (исто и nosy) (compar. nosier, superl. nosiest) љубопитен: Don't be so nosey! He го пикај носот секаде! -
8 nosey
ˈnəuzɪ прил.;
разг.;
тж. nosy
1) носатый;
длинноносый Syn: big-nosed, long-nosed
2) обладающий тонким обонянием, хорошим чутьем (в прямом и переносном смысле)
3) сл. (не в меру) любопытный;
пронырливый;
вмешивающийся не в свои дела, надоедливый get nosey Syn: curious, inquisitive
4) а) дурно пахнущий Syn: evil-smelling б) ароматный Syn: fragrant
5) чувствительный к плохим запахам (преим. N.) носач, носатик (прозвище) (разговорное) носатый;
длинноносый с хорошим чутьем (сленг) любопытный, пронырливый - don't be so *! не лезьте в чужие дела! зловонный, дурно пахнущий ( разговорное) ароматный носовой( о звуке) ~ разг. любопытный;
пронырливый;
to get nosey пронюхать;
Nosey Parker человек, который всюду сует свой нос nosey разг. ароматный (о чае) ~ разг. дурно пахнущий, сопревший (о сене) ~ разг. любопытный;
пронырливый;
to get nosey пронюхать;
Nosey Parker человек, который всюду сует свой нос ~ разг. носатый;
длинноносый ~ разг. обладающий тонким nosey обонянием, хорошим чутьем ~ разг. обладающий тонким nosey обонянием, хорошим чутьем nosy: nosy = nosey ~ разг. любопытный;
пронырливый;
to get nosey пронюхать;
Nosey Parker человек, который всюду сует свой нос -
9 nosey
1. (Nosey) носач, носатик (прозвище)2. с хорошим чутьем3. любопытный, пронырливый"You was pokin' your big ears into our business," George said. "I don't like nobody to get nosey." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
4. зловонный, дурно пахнущий5. носовой (о звуке)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nosey
-
10 nosey parker
["nəʊzɪ'pAːkə(r)]n (Brit inf)Schnüffler( in) m(f) (inf)I don't like nosey parkers — ich mag Leute nicht, die ihre Nase in alles stecken (inf)
nosey parker! — sei doch nicht so neugierig!
-
11 nosey parker
n infmlI don't like nosey parkers — Я не люблю людей, сующих нос не в свое дело
-
12 nosey
I don’t like nobody to get nosey. — Терпеть не могу любопытных. -
13 nosey nos·ey ['nəʊzɪ] adj
-
14 a nosey Parker
a nosey Parker/nosey parker любопытная Варвара; лезть в душу; совать нос в чужие делаI don't see why I should tell her all my plans — she's just an old nosey parker.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a nosey Parker
-
15 a nosey parker
a nosey Parker/nosey parker любопытная Варвара; лезть в душу; совать нос в чужие делаI don't see why I should tell her all my plans — she's just an old nosey parker.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a nosey parker
-
16 любопытный
прил.Русское прилагательное любопытный нейтрально. Для выражения эмоциональной оценки любопытства в русском языке используются разные оценочные определения ( излишне любопытный и т. п.). В английском языке эта оценочность включена в семантику разных слов.1. curious — (английское прилагательное curious, как и русское прилагательное любопытный многозначно и относится к людям и вещам): a) любопытный, любопытствующий, проявляющий любопытство, проявляющий интерес, желающий знать: I am curious to see what you have bought as a present for yourson. — Мне любопытно посмотреть, что вы купили в подарок своему сыну. People were curious to know why the accident happened. — Народ хотел знать, почему случилась авария. Children are curious about animals and their lives. — Дети хотят знать о жизни животных. She cast a curious look at him. — Она бросила на него любопытствующий взгляд./Она бросила на него взгляд, полный любопытства. b) любопытный, странный, замысловатый, вызывающий любопытство: a curious thing — замысловатая штучка/диковинка I felt a curious mixture of happiness and sadness. — Я испытывал странную смесь счастья и печали. This curious statement causes a lot of debate. — Это странное заявление вызывает массу споров. It is rather curious that you never show interest in your own children. — Довольно странно, что вы никогда не проявляете интереса к собственным детям.2. inquisitive — любопытный, любознательный, любопытствующий, назойливый (чаще всего вызывает неодобрение собеседника; в зависимости от контекста может быть и нейтральным): Не was among a group of inquisitive journalists. — Он был среди группы назойливых журналистов. Don't be too inquisitive! — He лезь не в свои дела!/Не будь любопытным! Не is an intelligent and inquisitive man. — Он молодой и любознательный человек. Children are encouraged to be inquisitive. — Мы стимулируем в детях любознательность.3. interested — любопытный, любознательный, пытливый, заинтересованный, проявляющий интерес ( передает одобрение илиположительную оценку): She put a very good show of being interested. — Всем своим видом она показывала, что ее это интересует. She is interested in politics. — Она интересуется политикой. I would be interested what you think about it. — Мне любопытно, что вы об этом думаете./Мне хотелось бы знать, что вы об этом думаете. Не is remotely interested in this matter. — Ему совсем не интересна эта проблема.4. nosey —любопытный, вынюхивающий, разнюхивающий (разговорное прилагательное, отличается резко отрицательной оценкой): Don't be so nosey! — He будь таким любопытным! 1 can't stand that nosey fellow. Я терпеть не могу этого парня, который все время что-то разнюхивает./Я терпеть не могу этого парня, который сует свой нос в чужие дела.5. prying —любопытный, сующий нос не в свои дела ( имеет отрицательную оценку): prying eyes — любопытные взоры/любопытные глаза Don't be so prying! — He будь таким любопытным! Nothing escapes from her prying eyes. — Ничто не укрывается от ее любопытных глаз. I'm not a prying sort, I only glanced at the letter. — Я не любопытен, я только мельком взглянул на письмо. We couldn't conceal the information from prying eyes. — Мы не могли уберечь эти сведения от любопытных глаз.6. poking — любопытный, сующий нос не в свои дела: to poke one's nose into other people's affairs — совать свой нос в чужие дела -
17 neugierig
Adj. curious ( auf + Akk about); (vorwitzig) inquisitive, nosy umg.; jemanden neugierig machen arouse s.o.’s curiosity; bin ich aber neugierig auf den neuen Wagen! I can’t wait to see the new car; ich bin neugierig, ob... I wonder whether ( oder if)...; ich bin neugierig darauf, was oder wie etc.... auch I’ll be interested to know what ( oder how etc.) ...; da bin ich aber neugierig! umg., iro. I can hardly wait!; du bist aber neugierig! umg. you’re a real nosy parker; sei nicht so neugierig! umg. don’t be so inquisitive ( oder nosy)!; viele Neugierige lots of curious people* * *inquisitive; curious; snoopy; inquiring; nosey; nosy; prying; inquisitorial* * *neu|gie|rig ['nɔygiːɐrɪç]1. adjinquisitive, curious ( auf +acc about); (pej) prying, nosy (inf); (= gespannt) longing or curious to know; Blick, Fragen inquisitiveein Neugieriger — an inquisitive person; (pej auch) a nos(e)y parker (Brit inf), a curious George (US inf)
jdn néúgierig machen — to excite or arouse sb's curiosity
ich bin néúgierig, ob — I wonder if
da bin ich aber néúgierig! — this should be interesting, I can hardly wait (inf)
sei nicht so néúgierig! — don't be so inquisitive or nosy (inf) or such a nos(e)y parker (Brit inf) or curious George (US inf)!
2. advfull of curiosityetw néúgierig untersuchen — to study sth curiously; (Tier) to examine sth inquisitively
er fragt zu néúgierig — he's too curious
* * *1) (anxious or interested (to learn): I'm curious (to find out) whether he passed his exams.) curious3) (eager to find out about other people's affairs: He was rather inquisitive about the cost of our house; inquisitive neighbours.) inquisitive4) (taking too much interest in other people and what they are doing: She is a very nos(e)y person.) nos(e)y5) nosily* * *neu·gie·rigI. adj▪ \neugierig sein/werden to be/become curious [or inquisitive]sei nicht so \neugierig! don't be so nosey!2. (gespannt)▪ \neugierig sein, ob/wie... to be curious to know, whether/how...jdn \neugierig machen to make sb curiousda bin ich aber \neugierig! this should be interesting!II. adv curiously, inquisitively, nosily* * *1.da bin ich aber neugierig! — (iron.) I'll believe it when I see it; I can hardly wait! (iron.)
viele Neugierige — many inquisitive people or spectators
ich bin neugierig, was er dazu sagt — I'm curious to know what he'll say about it
2.ich bin neugierig, ob er kommt — I wonder whether he'll come
* * *neugierig adj curious (jemanden neugierig machen arouse sb’s curiosity;bin ich aber neugierig auf den neuen Wagen! I can’t wait to see the new car;ich bin neugierig, ob … I wonder whether ( oder if) …;ich bin neugierig darauf, was oderda bin ich aber neugierig! umg, iron I can hardly wait!;viele Neugierige lots of curious people* * *1.da bin ich aber neugierig! — (iron.) I'll believe it when I see it; I can hardly wait! (iron.)
auf etwas (Akk.) neugierig sein — be curious about something
viele Neugierige — many inquisitive people or spectators
ich bin neugierig, was er dazu sagt — I'm curious to know what he'll say about it
2.ich bin neugierig, ob er kommt — I wonder whether he'll come
* * *adj.curious adj.inquisitive adj.inquisitorial adj.nosy adj.prying adj.snoopy adj. adv.curiously adv.inquisitively adv.inquisitorially adv.nosily adv.pryingly adv. -
18 interessieren
I v/refl: sich interessieren für be interested in; sich gar nicht interessieren für auch take no interest in; er interessiert sich für nichts he’s not interested in anythingII v/t1. das Buch etc. interessiert mich nicht I’m not interested in the book etc., the book etc. doesn’t interest me; das interessiert mich überhaupt nicht I’m not in the least bit interested, I couldn’t care less; es wird dich interessieren zu erfahren you’ll be interested to know; das hat dich nicht zu interessieren! that’s none of your business!, that’s no concern of yours2. (Interesse wecken) jemanden für etw. interessieren interest s.o. in s.th., get s.o. interested in s.th.* * *to interest; to concern;sich interessierento take an interest* * *in|te|res|sie|ren [ɪntərɛ'siːrən] ptp interessiert1. vtto interest ( für, an +dat in)es würde mich doch sehr interessíéren, was du damit machen willst — it would interest me very much to know or I'd be very interested to know what you want to do with it
das interessiert mich ( gar) nicht! — I'm not( the least or slightest bit) interested
ich liege hier im Sterben, aber das interessiert dich gar nicht — here I am on my deathbed, but you don't care
das hat dich nicht zu interessíéren! — that's none of your business!, don't be so nosey! (inf)
2. vrto be interested ( für in); (= mit Interesse verfolgen auch) to take an interest (für in)er begann schon mit acht Jahren, sich für Musik zu interessíéren — he started to be interested in music when he was eight, he started to take or show an interest in music when he was eight
* * *(to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interest* * *in·ter·es·sie·ren *[ɪntərɛˈsi:rən]I. vt1. (jds Interesse hervorrufen)▪ jdn \interessieren to interest sbdein Vorschlag interessiert mich sehr your suggestion interests me greatlydas hat Sie nicht zu \interessieren! that's no concern of yours!2. (jds Interesse auf etw lenken)* * *1.reflexives Verb2.sich für jemanden/etwas interessieren — be interested in somebody/something
transitives Verb interestinteressiert dich denn nicht, was passiert ist? — aren't you interested to know what happened?
das interessiert mich nicht — I'm not interested [in it]; it doesn't interest me
* * *A. v/r:sich interessieren für be interested in;sich gar nicht interessieren für auch take no interest in;er interessiert sich für nichts he’s not interested in anythingB. v/t1.das Buch etcdas interessiert mich überhaupt nicht I’m not in the least bit interested, I couldn’t care less;es wird dich interessieren zu erfahren you’ll be interested to know;das hat dich nicht zu interessieren! that’s none of your business!, that’s no concern of yours2. (Interesse wecken)jemanden für etwas interessieren interest sb in sth, get sb interested in sthC. v/i:das interessiert nicht that’s of no interest, that’s irrelevant* * *1.reflexives Verb2.sich für jemanden/etwas interessieren — be interested in somebody/something
transitives Verb interestinteressiert dich denn nicht, was passiert ist? — aren't you interested to know what happened?
das interessiert mich nicht — I'm not interested [in it]; it doesn't interest me
* * *v.to interest v. -
19 не лезьте в чужие дела!
General subject: don't be so nosey!, don't be so nosy!Универсальный русско-английский словарь > не лезьте в чужие дела!
-
20 neugierig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nosy nosey — adjective always wanting to find out things that do not concern you, especially other people s private affairs: Don t be so nosy! It s none of your business. nosiness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
List of Mr. Men — The following is a list of Mr. Men, from the children s book series by Roger Hargreaves, also adapted into the children s television programme The Mr. Men Show. Books one (Mr. Tickle) to forty three (Mr. Cheerful) were written by Hargreaves, and… … Wikipedia
Mopatop's Shop — Genre Children s television series Directed by Simon Spencer Tom Poole Ian McLean Starring Mak Wilson (Season One Two) William Todd Jones (Season Three Four) Victoria Willing Nigel Plaskitt Brian Herring Susan Beattie … Wikipedia
The Dirty Boogie — Infobox Album | Name = The Dirty Boogie Type = Album Artist = The Brian Setzer Orchestra Recorded = Released = 1998 Genre = Swing Length = 49:32 Label = Interscope Producer = Peter Collins Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
How Not to Live Your Life — Infobox Television show name = How Not To Live Your Life caption = format = Situation comedy camera = picture format = audio format = runtime = 30 minutes creator = Dan Clark developer = producer = Don Clark, Gary Reich executive producer =… … Wikipedia
Singlish vocabulary — Singlish is the English based creole spoken and written colloquially in Singapore. Although English is the lexifier language, Singlish has its unique slang and syntax, which are more pronounced in informal speech.Singlish vocabulary formally… … Wikipedia
Mon Rivera — is the common name given to two distinct Puerto Rican musicians (both born in Mayagüez), namely Monserrate Rivera Alers (originally nicknamed Rate, later referred to as Don Mon , or Mon The Elder, and sometimes erroneously credited as Ramón in… … Wikipedia
List of Little Britain characters — This is a list of characters for the British television and radio sketch show Little Britain (and its American spin off, Little Britain USA). Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T … Wikipedia
List of local children's television series (United States) — The following is a list of local children s television shows in the United States. Local children s television series were locally produced commercial television programming intended for the child audience with unique hosts and themes. This type… … Wikipedia
List of misquotations — A famous misquotation is a well known phrase attributed to someone who either did not actually say it in that form of words, or did not say it at all. It may not be known how these phrases came about, but when possible, their type of origin is… … Wikipedia
Stupid! — Infobox Television show name = Stupid! caption = show name 2 = genre = Comedy Children s creator = director = Jason Garbett creative director = developer = presenter = starring = Marcus Brigstocke Phil Cornwell Rusty Goffe voices = narrated =… … Wikipedia